"پـیـشـخدمـت"
برگردان و زیرنویس از اورانوس orannous@yahoo.com
تاریکی نمیتواند از تاریکی گذر کند این روشناییست که از تاریکی میگذرد "مارتین لوترکینگ"
سال 1926 ماکُن ، ایالت جُرجیا
تنها چیزی که تو زندگیم میشناختم پنبه بود
کار سختی بود
وقتی غنچه شکاف میخوره میفهمی که پنبه آماده شده
و غوزۀ پنبه شکل ستاره میشه
مث یه ستارۀ بزرگ تو آسمون
مث کلۀ گندۀ تو
صبر کن ، این یه پنبه ست ؟
اون پنبه ست ؟
برام مهم نبود
چون میخواستم تمام روز رو با پدرم کار کنم
زودباش عکس بگیر - یه عکس از همه بگیر -
چرا کسی نمیخنده ؟
هاتی، بیا تو کلبه باهات کار دارم
زود باش
پدر .... مامان رو کجا میبره ؟ - برو سر کارت -
سِسیل، برگرد اینجا بچه
مامان
بیا اینجا
منو نگاه کن بچه
نباید برای این چیزا عصبانی بشی
این دنیای اونه ما فقط توش زندگی میکنیم
میفهمی چی میگم ؟
حالا برو سر کارِت
پدر ، نمیخوای یه کاری کنی ؟
هِی
پدر
اوه خدای من
به چی نیگاه میکنین ؟ هان ؟
کی میخواد نفر بعدی باشه ؟ برگردین سرِ کاراتون
هی تو ، برو چند نفر رو بیار که یه قبر برای این بابا بکَنَن
یالا
گریه رو تموم کن
میخوام ببرمت خونه
یادت میدم که یه بردۀ سیاه تو خونه باید چکار بکنه
با الهام از داستانی واقعی
داره میاد - بله -
وقتی داری پذیرایی میکنی ساکت باش
حتی دوست ندارم صدای نفسهاتو بشنوم
بله خانم
وقتی تو اتاقی باید اتاق خالی بنظر برسه
کار کردن توی خونه خیلی بهتر از کار توی مزرعه بود
کاکا سیاهه دیوونه ، از سمت چپ
بازم بریز
وقتی بزرگتر شدم فهمیدم پیش از اینکه بدست اون کشته می شدم باید میرفتم
بخشی از وجودم از رفتن میترسید
اون تنها دنیایی بود که میشناختم
مامان ، من ساعت بابارو برداشتم
مامان ؟
مامان ، من دارم میرم
مادرم هیچوقت بعد از اون حرف نزد
میدونستم که دلش برام تنگ میشه
اما میدونستم که دوست داشت من از اونجا برم
حتی شنیدم که خانم " آنابِت" هم حرفی نداشت
میدونستم که اون هم نگرانم بود
فکر نکنم که خدا بخواد که آدمها خانواده نداشته باشند
بیرون از مزرعۀ پنبه اوضاع بدتر از اون چیزی بود که فکر میکردم
هیچکس نه بمن کار میداد نه غذا و نه جای برای خوابیدن
هر سفید پوستی میتونست هرکدوم از مارو هر وقت که دلش بخواد بکشه
و برای اینکار مجازات نمیشد
قانون طرف ما نبود
قانون برعلیه ما بود
همیشه گرسنه بودم
میدونی چه اتفاقی میتونست برات بیُفته پسر ؟
بلند شو
گفتم پاشو
مجبور شدم دربارۀ اون پنجره بهش دروغ بگم
خدای مهربون میگه ما مجبور نیستیم دروغ بگیم
متأسفم آقا
پدر و مادرت کجان ؟
مادرم دیوونه شد ، پدرم هم کشته شده
چندتا ساندویچ همبرگر برات درست میکنم
بعد میتونی بری
رئیس تا چند دقیقه دیگه میرسه
یکشنبه ها خیلی سرمون شلوغ میشه
کمک نمیخوای ؟ میدونم باید چکار کنم
دیگه پنجره هامون رو نمیشکونی و دیگه غذامون رو نمی دزدی
حالا دنبال کار میگردی ؟
قبلا" توی " ماکُن " کاکا سیاهه خونه بودم
هیچوقت دیگه اینو نگو پسر
این چیزیه که سفیدا میگن
پر از نفرته
پدرت یادت نداده یه چیز بهتر بگی ؟
یواشتر - چشم آقا -
تو توی چشماشون نگاه میکنی
میبینی که چی میخوان
فهمیدی ؟
درسته
میدونی چی احتیاج دارن
از این طرف
پیش بینی
ببخشید خانم
بذار چشمات بخندن
بخاطر خودت
عالیه ،عالیه
فراموش نشه که روده هارو برام نگه داری
چرا این روده هارو اینقدر دوست داری ؟ - برای اینکه خوشمزه هستن -
مدیر "اِکسِلسیور" از واشنگتن دیروز اومده بود اینجا
شغل پیشخدمتی رو بهم پیشنهاد داد
باید حقوقش خوب باشه ، نه ؟
آره
داشتم در مورد قبول کردنش فکر میکردم اما نمیدونم
من برای رفتن از " کارولینای شمالی" خیلی پیرم
اینجا برام بهتره
بهش گفتم تورو استخدام کنه
من نون خودم رو توی این هتل پیدا میکنم
حوصلۀ اینهمه سفیدپوست از خود راضی رو ندارم
با اونهمه حرفای فانتزیشون
سِسیل ، ما دوتا راه داشتیم که یکیش خودمون هستیم
و اون یکی رو هم به این جماعت سفید نشون دادیم
حالا ، بلند شو برو تو این دنیا
تو باید کاری کنی که اونا احساس امنیت کنن
از اون جملۀ فانتزی استفاده کن که بهت گفتم
سفید پوستای شمالی از رنگین پوستای مغرور خوششون میاد
آره
من در واشینگتن مشغول بکار شدم
هتل های زیبایی در این شهر بود که من تا اونموقع تو عمرم ندیده بودم
امیدوارم خیلی گستاخی نباشه
برای داشتن آمادگی روحی
بعد از سفر طولانی از سرزمین بوفالوها
برای کاهش اینهمه آشفتگی بهترین رأی رو دادگاه صادر کرد
کاکا سیاها تو مدرسه با دخترای سفید پوست کی تا حالا همچنین چیزی شنیده ؟
یه چیزی رو میدونی اونا خیلی کثیفن
آقایون ، این فرق میکنه ما درگیر یه جنگ داخلی شدیم
سِسیل ، نظر تو چیه که سیاها با سفیدپوستا توی یه مدرسه درس بخونن ؟
با احترامی که برای شما قائلم ، جناب جِنکینز
ترجیح میدم دخالتی در سیاست های
آمریکایی یا اروپایی نداشته باشم
نباید هم داشته باشی ، سِسیل اونها همشون جنایتکارن
اِرل وارِن " باید اعدام بشه "
اون قاضی لعنتی میخواد مدرسه هارو یکی کنه
فکر میکنم قاضی " وارِن " داره تمام مشوق های لازم رو پیدا میکنه
لعنت سِسیل ، لعنت
هرگز تو خواب هم یه همچنین حماقتی نمیدیدم
هرگز تو خواب هم نمیدیدم که به این خوبی بشه
من و " گلوریا " توی هتل " اِکسِلسیور" با هم آشنا شدیم
اون گارسون هتل بود
اما الآن تنها کار اون رسیدگی به دوتا پسرا بود
مطمئن بودم که اونا هرگز چشمشون هم به مزرعۀ پنبه نمی اُفتاد
من دستشویی دارم - امروز نه ، دیگه تکرار نشه -
مشقاتو تموم کن - لوییس" کجاست ؟ " -
داره زباله هارو میبره بیرون - دوباره تا دیروقت سرکار بودی ؟ -
شیفتت چطور بود ؟ - برای زنده بودن سخت کار کن -
شب دلم برات تنگ شد عزیزم
گفتی دستشویی داری ؟ پس برو
وقتی از دستشویی اومدی بیرون دستاتو بشور
صبح بخیر - صبح بخیر -
صبح بخیر آقا
سلام پدر - چطوری لوییس -
خوبی ؟ - خوبم -
اون زنه که پسرش کشته شده
همین طرفا داره سخنرانی میکنه اسمش چیه عزیزم ؟
مامی تیل - مامی -
مامی تیل
اون قضیه رو یادم میاد انگار همین دیروز بود
میگن مال سه سال پیش بود
خدا بیامرزتش اونا با اون پسره چکار کردن ؟
فقط بخاطر نگاه کردن به یه زن سفید پوست
فرستادنش هوا
پرتش کردن تو رودخونه کشتنش
بزرگتر از لوییس نبود اون موقع چهارده ساله بود
سفید پوستای احمق جنوب شهری - مرسی مامان -
حداقل ما اینجا یه کم وضعمون بهتره ، نه ؟
هنوز هم باهامون بد تا میکنن
اونو بذار زمین ، چارلی دستاتو بشور
لوییس گفته که ما نباید به کثافت های سفیدها دست بزنیم
هی - خفه شو -
مواظب حرف زدنت باش -
"سلام ، منزل "گِینِس
"اوه ، صبر کنید جناب " کیدگام
پدر ، اون رئیسه - برای چی زنگ زده ؟ -
همیشه وقتی یه سفیدپوست تماس میگرفت من حالم بد میشد
بله ، قربان ؟
یه کم پول کنار گذاشتم
برای زمانی که خدمتم تموم میشه یا یه روز دیگه
میشه دنبالم بیای لطفا" ؟ - بله قربان -
من "سِسیل گِینِس " هستم
از آشنایی با شما خوشحالم - خوش آمدید -
بفرمایید بنشینید
شما سیاستمدارید ، آقای گینس ؟
نه قربان - خوبه -
ما تحمل سیاست های کاخ سفید رو نداریم
چطوری منو پیدا کردین ؟ نمیدونم -
شما در هتل " اِکسِلسیور" پیشخدمت آر دی وارنر" بودین"
اون داره برای ورود شما به کاخ سفید تلاش میکنه
شما سکوت عجیبی کردین - به من چیزی نگفتن -
من و آقای وارنر ، داریم متنی رو از تواناییهای افراد شهر تهیه میکنیم
پُست پیشخدمتی ، کمتر خالی میمونه
تقریبا" سی سال سابقه دارین
میدونم که وقتی یه تماس تلفنی داشتم خیلی برام عجیب بود
برام مث یه سورپرایز بود
بعنوان سرپیشخدمت کاخ سفید من طبیعتا" شمارو بعنوان پیشخدمت استخدام میکنم
"منو ببخشید که اینو میگم آقای "فالو
مطمئنا" بدلائلی که باعث ناراحتی شما میشه
تمایل ندارم که استخدام بشم
جدا" ؟
شما پیشخدمت هایی نیاز دارین که گلچین شدن
مردانی که خواسته های شما رو بخوبی برآورده کنن
شایستۀ کاخ سفید
این ... لوئیس سیزدهمه ؟
با این تُنگ ها هماهنگه
با قمقمه های فلزی که که در میدان جنگ "ژارناک" بدست اومده
درسته ؟
ایتالیایی ها شراب قرمزشون رو میشناسن
و مطمئتا" ایرلندی ها میدونن چطوری میشه یه ویسکی عالی درست کرد
اما به اعتقاد من فرانسوی ها یه نظر دیگه ای دارن
وقتی اون اتفاق در "کوگناک" افتاد
واقعا" ؟
بله ، تو نوکر خوبی میشی
یه گیلاس میل دارید ؟
گاهی فقط من و "فای" میایم اینجا
من و "فای" و کمی ویسکی
خوش میگذره
بستگی داره چکار کنیم
تو میدونی که چطوری یه دختر دست و پاچلفتی رو بیرون کنی
تو با این سالاد سیب زمینی چکار کردی ؟
بهتون میگم چکار کردم کمی "شوید" بهش اضافه کردم
چون توی مجلۀ زن روز خوندم جاییکه ترشی بعنوان چاشنی استفاده میشه
اون چاشنی با اضافه کردن "شوید" خوشمزه تر میشه
و این اون چیزیه که شما الآن میچِشی - آوه ، بله -
خوشم اومد - متفاوتش میکنه ، نه ؟ -
همینطوره
دختر ، تو باید خیلی به " سِسیل" افتخار کنی
میدونی که او خودش این شغل رو بدست آورد از کاخ سفید خواستنش
اون از کاخ سفید درخواست نکرد - اون مرد خوبیه -
تو مرد خوبی گیر آوردی - شوخی میکنه -
نه مث این یکی اینقدر بد اخلاق
هنوز از دستم ناراحتی ؟ - دلیل داشتم -
نه نداری ، من بهت گفتم رفته بودم پایین سر میزِ بازی
من رو شانس نبودم یه کم کباب شدم
وقتی رفتم پایین یه نوشیدنی هم نخوردم
من خیلی .... خیلی از این ماجرای بازی کردن تو گیج شدم ، هوارد
چطوری انتظار داری باور کنم وقتی رفتی پایین ، رفته بودی سراغ بازی ؟
چه باور کنی چه نکنی فرقی نداره ، حقیقت نداره
بیا این بحث رو تموم کنیم - همین الآن میخوای از این کارا بکنی ؟ -
زود باش ، بیا
... باور نمیکنی ، مجبور نیستی که باور کنی ، اما
بیا - مثه کَنه -
تو واقعا" میخوای همین الآن از این کارا بکنی ؟ - بس کن -
تو باید یکیو مث خودت پیدا کنی
ما اومدیم مهمونی تو باید بتونی خودتو نگه داری
شنیدی این خانم چی گفت یالا ، تمومش کن ، به مهمونیمون برسیم
جشن
چون وقتی بیرون بودم میخواستم تورو خوشحال کنم
لازمه یه اتاق برای خودتون پیدا کنین - چی ؟ چی ؟ -
راست میگه ؟ یه چیزی میدونه
داره دیوونم میکنه ... اون فقط
تو چیزه ... دوست داری با ما باشی ؟
نه
هی ، پسرا کجان ؟ - طبقۀ بالا اتاق پُشتی -
بچه ها ، بیاین پایین همین الآن میخوام ببینمتون
شما اون بالا چکار میکنید ؟ - بله ، مبارکه -
عزیزم ، کی منومیبری کاخ سفید ؟
تو میخوای بری کاخ سفید ، بچه ؟
میدونی که میخوام برم کاخ سفید
کِی دوست داری بری ؟
مسخرم نکن - کِی دوست داری بری ؟ -
همین الآن کاخ سفید از من خواست برم اونجا
بله ، هیجان انگیزه
دختر ، حواست باشه میخوام همه چیز رو برام تعریف کنی
نمیدونم چه ماجراهایی قراره بشنوی
" چون اونا قَسَمِش دادن که چندتا راز رو پیش خودش نگه داره"
اون نمیتونه چیزی بمن بگه - نه ، دختر ، اونو درست بهش برسون -
اون همه چیز رو بتو میگه - مسئله اینجاست -
گوش میکنی ؟
میشنوی چی میگه ؟ - داشتی به کی میدادی ؟ -
اگه خونه بودی میتونستم بدمش به تو
نمیدونم دربارۀ چی حرف میزنی
پسرا ، بهتره بشکه های نازک کوچولوتونو بیارین اینجا
الآن میان - صد دفعه صداتون کردم -
پسرا ، بهتره انقدر تو این خونه ورجه وورجه نکنین شما که بهتر میدونین
اِلروی" بیا اینجا ، زودباش "
یه کم پول بده
حالا بهشون بگو .... بهشون بگو وقتی بزرگ شدی میخوای چکاره بشی
من میخوام مث آقای " گِینِس" تو کاخ سفید کار کنم
اوه ، پسر - واقعا" که -
خوبه بچه ها
لوئیس ، تو وقتی بزرگ شدی میخوای چکاره بشی ؟
تو هم میخوای مث پدرت تو کاخ سفید کار کنی ؟
نمیدونم - یه چیز بهت میگم -
وقتی سیزده سالم بود دقیقا" میدونستم که میخوام چکاره بشم
آره ، مسئول میز قمار
من " سسیل گینس " هستم پیشخدمت جدید
بله قربان
شونزده تا خدمتکار تمام وقت اینجا هستند
شش تا پیشخدمت داریم چهار تا نجار ، دوتا نقاش
هفتا متخصص برق سه تا ظرفشور ، سه تا دربان
کارکنان تمام وقت آشپزخونه شامل سرآشپز و سه تا خوشنویس
.... دوتا نقاش ، هفتا متخصص برق ، نه تا مهندس
وارنر داره میاد
ممنون آقای وارنر از اینکه این موقعیت رو در اختیار من قرار دادین
.... برای کار در کاخ سفید
بیا بریم
خانم ، من سسیل گینسم قراره اینجا با شما کار کنم
آقای گینس ، لطفا" این کار رو نکنین
بیاین - بله قربان -
حالا وقتی داری یه بشقاب رو جابجا میکنی پاهاتو روی زمین نکش
فال گوش نمی ایستی یا نسبت به چیزایی که میشنوی واکنشی نشون نده
... وقتی تو اتاقی باید - باید خالی بنظر برسه -
پس بهت میگه
اون میگه ، شلاق
خوبه
بعد اون دادو فریاد میکنه
دستاتو کامل بیار جلو منم دستامو کامل میبرم جلو
بعد اون فریاد میزنه هردوتا دستها
خوبه
اون داد میزنه حالا دست بزن
من میگم ، نمیتونم
اون یه نگاهی میندازه و میخنده
... دیدی ، من بهت گفتم که
شوخی بود
هی ، اونجارو شنیدم داشتی میومدی
اسمت چیه ؟ - سِسیل -
سِسیل گِینِس - شوخی کردم -
من " کارتر ویلسون" سرپیشخدمتم از اینکه " مو" گنده رو پشت خودت میبینی نگران نشو
اون برادر پیش از اینکه خودت متوجه بشی کمدت رو میزنه
این برادری که تو آیینه میبینی اسمش "جیمز هالووِی" هست
اون دست راست منه - جیمز -
جکی رابینسون یا ویلی مِیز
چرا تو اول دست نمیدی
پیش از اینکه سؤالای سخت بپرسی ، بازم سؤال داری ؟
من فقط میخوام بدونم این مرد از کجا اومده
مث یکی از اعضائ هیأت ژوری میمونه که اومده بیرون ، نه؟
خوش آمدی ، " فَنسی فرِدی"، هنوز داری میگردی ؟
... "تموم شد ، هنوز " داجر داره میبازه ؟
اگه " کارتر" این اطراف بود شاید میتونستم به این سؤالت جواب بدم
اون دهن کثیفش رو ببند
این کثافت هارو تمیز کن برو سر کارِت
آماده باشین - خدایا به دادمون برسه -
عصبی نشو مرد فقط ادامه بده و برو تو
نه چیزی میبینی و نه میشنوی
تو فقط یه خدمتکاری
سربازهای فدرال رو به منطقۀ "تپۀ کوچک" میفرستی ؟
"اگه بشه ، حتما
سال 1956 دفتر آیزنهاور
برای سربازایی که فرستادمشون جنوب هیچ موقعیت مناسبی نمی بینم
همیشه میتونه دلیلی برای یه جنگ داخلی دیگه باشه
قربان ، اگه دولت فدرال " براون" رو مجبور نمیکنه ، پس کی میکنه ؟
جنوب " باید قانون رو بپذیره"
تنظیمش کمی زمان میبره ، همین
درک میکنم آقای رئیس جمهور
اما اگه "فاوبوس" همچنان مانع بچه های سیاه بشه ما چه کار میتونیم بکنیم ؟
ما باید به کنسول فشار بیاریم
به " فاوبوس" بیشتر زمان بدین
با کمی فشار ، منصرف میشه
ما میخوام با ملایمت رفتار کنیم
چطور داشت پیش میرفت ؟ - تقریبا" داشتم خودمو خراب میکردم -
یه بار با یه دختره قرار گذاشتم هربار که بهش دست میزدم خودشو خراب میکرد
چی ؟ - بی احساس -
ساکت شو - خودت حرف نزن -
یه دستمال گذاشتم پایین
"میدونی ، " مارسِلا" دیشب یه چیزایی میگفت"
"درست پیش از اینکه ببرمش بخوابه"
... اوو ، تو بُردیش همونجور که " اِد" رو بردم -
"خیلی سریع این کارو کردم"
میبینمت - چرا ؟ -
دَنگ" تمام ذرت ها رو ریختی روی مبل "
... پدرت میکُشَتت
سلام پدر
سلام آقای گینس - سلام پدر -
"چطوری" اِلروی
لوئیس ، قبلا" بهت گفته بودم که بذاری بچه ها این برنامه رو تماشا کنن
خیلی ترسناکه برای اونا خیلی زوده
خاموشش کن
مادرت کجاست ؟
خانم " گلوری" دوست داشت بره بالا اما رفت خوابید
اِلروی ، کسی از تو نپرسید
پیش از اینکه مامانت بیاد دنبالت جمع کن برو خونه
وگرنه هردوی مارو توبیخ میکنه
بیخیال پدر - زود برو -
خدانگهدار - خاموشش کن -
از پله ها بالا و پایین نرو مامان بیدار میشه
اون چیه ؟
این ماجرای "مامی تیله" ؟
برای این میخوام برم - قطعا" نه -
چی تو سرته ؟
این اصلا" جالب نیست
پدر ، یادته مامان چی گفت ؟
اون اتفاق درست در جنوب افتاد
برای من پیش اومده - در جنوب پیش اومد -
از اونجا بیرون رفتم که تونستم یه زندگی بهتری رو فراهم کنم
حالا برای سفید پوستی کار میکنم که هوامو داره
نه هر مرد سفید پوست دیگه ای
چراغارو خاموش کن برو بخواب
سوپ مرغ براتون آوردم ، آقای رئیس جمهور
بذارش رو میز، سسیل
بله قربان
تا حالا مدرسه رفتی ، سسیل ؟
تا حالا مدرسه نرفتم ، جناب رئیس جمهور
من در مزرعۀ پنبه بزرگ شدم
منم تو مزرعه بزرگ شدم
بچه داری ؟
بله قربان ، دوتا پسر دارم
آیا اونارو به مدرسۀ سیاها فرستادی ؟
بله فرستادم ، قربان
چی شده ؟
بازم گارد ایالتی جلوی بچه های سیاه رو گرفت
فاوبوس" قول داده بود بچه هارو تا داخل همراهی میکنه"
حکومت آرکانزاس دروغ گفته ، جناب رئیس جمهور
چِش شده ؟ چرا منو مجبور به این کار میکنه ؟
بله قربان
لازمه که حرکت بعدی رو آشکار و سریع انجام بدیم
امروز یه فرمان اجرایی صادر کردم
استفادۀ مستقیم از نیروهای تحت فرمان فدرال
برای کمک به اجرای قانون فدرال
در منطقۀ "تپۀ کوچک" آرکانزاس
... این حکم لازم الاجراست
وقتی رئیس جمهور سربازها رو به منطقۀ "تپۀ کوچک" روانه کرد
اولین باری بود که میدیدم یه سفید پوست داره برای ما تلاش میکنه
من به لوئیس گفتم که رئیس جمهور داره شرایط رو برای ما بهتر میکنه
میشه ادامه تحصیل داد خیلی خوشحال شد
من میرم یه کم سالاد سیب زمینی درست کنم
حالا دیگه اون چیزهایی رو که من دیده بودم رو میفهمید
عالیه من بتو افتخار میکنم
مرسی مامان - این کلاهه احمقانه بنظر میاد -
قیافه خودت هم مث احمقاست
به خودت هم افتخار کن - پدر ، دیدی ؟ -
اینجا شیطونی نکنین
تو یه بچۀ سفید هم توی مدرسه دیدی ؟
چرا لوئیس نتونست اینو ببینه که رئیس جمهور شرایط رو برای ما بهتر کرده ؟
ممنون - شیرینی ؟ -
شیرینی - ممنون -
ممنون
بچه ها، بهتون گفته بودم که ما دیر میکنیم
تو نباید از اتوبوس جا بمونی
اوه ، مرسی - صبر کن ، چند ثانیه صبر کن -
چی ؟ - خداحافظی کن -
اتوبوس میتونه منتظر بمونه
ایالت " تنسی" خیلی دوره
پدر ، "فیسک" واقعا" مدرسۀ خوبیه
میتونی تغییر عقیده بدی و به "هاوارد"بری
باورم نمیشه که تو هنوز داری به دانشگاه ایالتی "هاوارد" فکر میکنی
اون به "فیسک"میره - .... میدونم ، میدونم ، من فقط -
خیلی دوره ، همین
نکته همینجاست - چه نکته ای ؟ -
یه سیگار بده و بهم نگو که سیگار نمیکشی
من ندارم - بیا اینجا -
میخوای گریه کنی کله پوک ؟ - واسه خاطر تو نیست -
زیر تُشَکت رو یه نگاه بنداز یه چیزی برات گذاشتم
نمیتونم توی جنوب ازش محافظت کنم - جنوب تغییر کرده ، سسیل -
من حوصلۀ بچه بازی ندارم
الآن دیگه اونجا مث قبل نیست
مامان ، لوئیس پنجاه تا مجله با خودش داره میبره
دربارۀ برادرت درغ نگو - چرا میزنیش ؟ -
مجله ها مال خودشه
دوستت دارم ، مامان - منم دوستت دارم پسرم -
دوستت دارم لوئیس - منم دوستت دارم -
برات ساندویچ همبرگر درست کردم - مرسی مامان -
زوباش بابا
اولین بارته
میدونم
واقعا" بهت افتخار میکنم
باید برم بابا
باید برم
اگه چیزی خواستی ، زنگ بزن
باشه - باشه ؟ -
خداحافظ مامان
خداحافظ لوئیس
نگران نباش
فراموشت نمیکنیم ، تو هم مارو فراموش نکن
یکی نیست بهم بگه ؟ مث اینکه داره بهم توهین میشه
مث اینکه - این هنر پخت فرانسویه -
هی سیاه ،لطفا" هنر پخت فرانسوی
مطمئنا" این نمیتونه باشه این دیگه چیه
معمولا" بچه ها ساده اند
از من میخوای که باهاش بازی کنم ؟ باهاش بازی میکنم
اینجوری بازی کن
... داره خوب پیش میره اگه یه کم یه کم نوک داشت
یالا مرد
بازی اینجوریه که آروم تکونش بدی بلرزونیش
احمقانه ست
عصر بخیر آقای مشاور رئیس جمهور
بنظر دیدار جالبیه
بله قربان
یه چیزایی برات آوردم
ممنون آقای مشاور رئیس جمهور
نمیخوام مخالفت کنی
"دربارۀ اون پسر "کندی مطمئنم که دوست خوبیه
اما تو واقعا" ثروت اون حرومزاده رو
برای رئیس جمهور بعدی میخوای ؟
دربارش فکر کن
باشه مینوشیم بسلامتی شما آقای مشاور رئیس جمهور
ممنون سسیل
بذار صادقانه یه چیزی ازت بپرسم
بعنوان یکی از از اعضای انجمن سیاه ها چه چیزی براتون بیشترین اهمیت رو داره ؟
یالا پسر
خجالت نکش
زودباش هالووی
... خُب همونطور که فرمودین - خُب -
سیاها ، تقریبا" چهل درصد کمتر از سفید پوستها کمک دریافت میکنن
درسته ؟ - بله قربان -
و یه سیاه خیلی سخت بتونه پیشرفت کنه
بهت میگم چرا. وقتی من رئیس جمهوربشم تصمیم میگیرم طرف شما باشم
پیشرفت و ترقی ای که شایستگیش رو دارین
اون باعث خوشحالیه قربان
تو فهمیدی چی گفتم - ممنون قربان -
حالا برو به مردم خودت بگو که بمن رأی بدن
که بمعنای واقعی همه چیز تغییر میکنه
اینو به هرکی میخوای بده
منظورت چیه ، دوست نداری با کسی قرار بذاری ؟
سال 1960 دانشگاه فیسک
با اینهمه آدم که دنبالت میان ؟
.... هی دختر ، خواهش میکنم ، من فقط - مث اون یکی ؟ -
من دربارۀ تو و "ایساک" حرف میزنم
حالا ، زود بگو چی شده
میبینم که خوشحالی
میبینی ، من حتی نمیتونم یه گفتگوی ....معمولی با تو داشته باشم ، چونکه
دنبال یه دوست میگردی ؟
ما بهش میگیم کارگاه "لاوسون" مدرسۀ عشق
تو دنبال این بودی ؟ - "بخاطر همین اومدم به مدرسۀ " فیسک
منم همینطور
من "کارول هامی" هستم - "لوئیس گینس" -
دنبالم بیا
تو روستایی هستی ، نه ؟
اون دکتره پدرت چکارست ؟
سیاستمداره
بهرحال برای پیدا کردن اینجا به کمک احتیاج داشتی
یا اینکه میتونی بیشتر از یکماه دوام بیاری
نیاز به زمان داره
فداکاری ، انضباط و تمرکز
ما نوسان کارهامون رو می سنجیم ، درسته ؟
این یه کار زودگذر نیست توی یک هفته هم جواب نمیده
یه نظم قوی میخواد که داریم درموردش بحث میکنیم
چطور ارزیابی میکنی ؟
به عقب برمیگردیم و کسی رو مث " گاندی " میبینیم
همه باهم تمام روش های "گاندی" رو مورد مطالعه قرار میدیم
هر چیزی که بیشترین تأثیر رو در آفریقای جنوبی داشته و بیشترین تأثیر رو در هندوستان داشته
برای مردم خودمون و دیگر ملت ها
ما اونو در این جا و در "نَشویل" بکار میگیریم
از ارتش شروع میکنیم ما و شما
این ارتش یک اسلحه داره و اون اسلحه عشقه
.... حالا من
اگر تنها اسلحۀ ما عشق باشه
اسلحۀ اونها ، تفنگه
یعنی خطرناکه ؟ - تو ممکنه کشته بشی -
اگه کسی مخالفه میدونه را خروجی از کدوم طرفه
میدونم این صدای فتنه ست ، اما حقیقت همینه
خیلی خُب بچه ها، وقت نمایشه
گاندی بهمون نشون داده که مردان قهوه ای
... در سرزمین مادری یا هرجایی دیگه مظلوم واقع شدند
... که میتونن با تلاش بر علیه تبعیض نژادی بلند بشن
با صبر ، با مقاومت
... با هوشیاری و گفتگو و با انضباط
و با کمی خوشرویی
شما نمیتونید اینجا بشینید
"مایلیم که از ما پذیرایی کنید لطفا
سابقه نداشت دربارۀ همچنین چیزی صحبت کنیم
باید خونسرد باشیم تا حالا هیچکدوم از ما همچنین چیزی ندیده
شما میتونی در قسمت سیاها سفارش غذا بدید
اما من اینجا به شما سرویس نمیدم
ما سازمان یافته ایم ما از هر گروهی یه رهبر داریم
ما دنبال تغییر هستیم
وقتی یکی از پشت میز غذاخوری دست تکون میده ، چی میشه ؟
بقیۀ دانشجویان سیاه
که پشت میز غذاخوری نشستند ، کَلَشون بکار میُفته
مایلیم که از ما پذیرایی بشه
حالا ، کی دوست داره بازی کنه ؟
جیم ، من اینجا به کمک تو احتیاج دارم
میدونی که قرار نیست اینجا بشینی
حمله کن - بلند شو سیا ه، بلند شو -
این یه تجربه ست
پس چیزی که باعث میشه روحش آسیب ببینه
زودباش ، بلند شو سیاه - از زبونت استفاده کن -
من میخوام که کلمۀ "سیاه" رو از زبونت بشنوم
میخوام بگی راکون - نمیتونم این حرف رو بزنم -
وقتی اومدی اینجا یعنی هم خودت آماده ای و هم اونو آماده کردی
پس زودباش بگو میخوام بشنوم
کاکا سیاه - بلندتر -
یه چیزی بگو که همون معنی رو بده
کاکا سیاه - بلندتر -
تو یه کاکا سیاهی
تو باید توی قسمت سیاها بشینی
اینجا جای تو نیست اینجا کسی بهت سرویس نمیده
کاری که بهت گفته شد رو انجام بده برو سرجات بشین
تو یه کاکا سیاهی - مجبورش کن باورش بشه -
باور نمیکنم - تو یه کاکا سیاهی
تو میدونی که سیاها باید کجا بشینن
آدمای اینجارو دیدی ؟ اونا سرجاشون نشستن
تو یه راکون بدبختی بلند شو کاکا سیاه
اگه میخواین ما از اینجا خرید کنیم اونارو بفرستین برن
بیا " رابرت" ، بریم
سیاه دوست ها برین بیرون
پاشو میمون ، بلند شو - این چیه ؟ -
به حرف ما گوش میکنین ؟
"این میگه " فقط سفید
بلند شو سیاه ، پاشو
راکون ها اینجان ؟ - اینجا چکار میکنین ؟ -
اون گفت " راکون " ؟ - " فقط سفید " -
شماها مال اینجا نیستین این چیه ؟ هان ؟
اون گفت "راکون" ؟ - اینجا چکار میکنی ؟ -
توجه کنین - نه ، فقط سفیدا -
شما هیچکدوم به اینجا تعلق ندارین
چی میخونی ؟ نمیدونستم سیاها هم میتونن بخونن
تو چکاره ای احمق ؟ تو الآن سیاه دوست شدی ؟
پاشو سیاه منو نگاه کن
بمن نگاه کن - چکار میکنی ؟ -
تو یه میمون بدترکیب هستی ، هان ؟
میفهمی ؟ فهمیدی ؟
دست نگه دارین بسه دیگه
تو نازک نارنجی اینجا چکار میکنی ؟
بلند شو ، پاشو سیاه بمن نگاه کن
میمونی یا میری ؟
مجبور نیستی بهم بگی
اما مجبوری تصمیم بگیری - من یه سیاه بودم -
برگرد جایی که بودی - بفرما ، قهوه میخوری ؟ -
بهتره سیاه ها مدرسه نرن
تا اینکه به مدرسه سفیدا بیان
بخاطر خدمت به کشورمون - بخاطر خدمت به کشورمون -
افراد
من حس میکنم ثروتمندم راهی رو که جواب میده دوست دارم
اونا باید بیرون از اینجا کار کنن
بهتره که به مدرسه های ما نیان
به مدرسۀ سفید پوست ها
محکومیت شما بمدت سی روز خواهد بود
در زندان ایالتی - چی ؟ -
نگهبان ، این سیاها رو از اینجا ببر بیرون
قضیه یه چیز دیگه ست ، پدر
چه اتفاق خاصی میتونه برای سیاه پوست ها در زندان بیُفته ؟
پسرم ، تو با پولایی که من با بدبختی جمع کردم چه کار کردی ؟
دانشگاه هم رفتی ؟
من دارم تلاش میکنم روش سیاه ها رو تغییر بدم
تو قانون شکنی کردی
قاضی تورو به سی روز کار در اردوگاه ایالتی محکوم کرده
تو برای کشته شدن آماده شدی
اگه من نتونم پشت هر میز غذاخوری که دوست دارم بشینم
خوب ممکنه براحتی بمیرم
ما در راه درست خودمون میجنگیم - راه درست ؟ -
از چی حرف میزنی ؟ - ما میخوایم تغییر ایجاد کنیم -
هوشیاری عمومی بسمت سیاه های آمریکاست
پس اون کارت پستال هایی که برام می فرستادی چی ؟
دروغگوی لعنتی - من تو دانشگاه بودم -
فکر میکنی با کی حرف میزنی ؟
من تورو آوردم تو این دنیا خودمم میتونم از دنیا بیرونت کنم
تونستی باهاشون حرف بزنی ؟ - با کی حرف یزنم ؟ -
با لوئیس - آره ، حرف زدیم -
میگن با گروهی بنام " کمیتۀ آزادی" همکاری کرده
این لعنتی معنیش چیه ؟
میخوای ببینیش ؟
برام یه وقت ملاقات آماده شد
هر موقع جور میکنم ، سسیل حسابی بهم میریزه
برای همین نمیدونم که کِی بتونم کاری کنم
قرار ملاقات" ، میبینی ، مشکل اینجاست "
زحمت زیادی نکش ، تلاشت رو کردی
هنوز تورو به کاخ سفید میبره ؟
نه ، سسیل میگه بزودی میریم
" سسیل میگه ، سسیل میگه "
چهارسال گذشت ، چرا خودتو گول میزنی عزیزم
نمیفهمم ، نمیفهمم چرا نمیتونه
با رئیس جمهور ملاقات کن - میبینی ، "جینا" تو هم مشکل داری -
تو خیلی احمقی
رئیس جمهور کارهای مهمتر از فکر کردن به حماقت لوئیس داره
میدونی چیه ، چرا خفه نمیشی ؟
یه پیشنهاد بود ، ناراحت نشو
کی بتو گفته میتونی بمن بگی ساکت شم ؟
پس ... تو - یه نوشیدنی بهم بده -
یه کم ویسکی
خُب ، من شخصا" فکر میکنم که لوئیس میخواد تک تک مارو بکشتن بده
اونا مارو دستگیر میکنن
مث مادرش دیوونست
منظورم این بود که روش خوبیه
ببخشید ، ببخشید
از اینجا برو
بذار پَرتت کنم بیرون
من همچنین یه تماس از رئیس جمهور "آیزنهاور" داشتم که میگفت
رئیس جمهور در کاخ سفید میمونه
تا شخصی که سوگند خورده بیاد جاشو بگیره
پس دقیقا" دو ساعت وقت داشتیم
در زمان تشریفات برای خروج رئیس جمهور پیشین
و ورود رئیس جمهور جدید
میگن این یکی جوانک کاخ سفیدیه ، خیلی ملایمه
سال 1961 دفتر آیزنهاور
من باید خودمو جمع کنم برم خونه پیش گلوریا
این ساعت ها خیلی کُشنده اند
پسرت چطوره ، سسیل ؟
آقایان ، رئیس جمهور وارد میشه
باشه - از کجا باید شروع کنیم ؟ -
مطمئن نیستم این ته صفه ، شاید اونورشه
ممنون - همین طرف آقای رئیس جمهور
سلام به همگی - آقای رئیس جمهور -
من از کار کردن با همۀ شما دلهره دارم
توی چهار سال آینده
هشت سال ، جَک
خُب ، معلوم شد کی پیژامه با خودش آورده
اسم هیچکدوم از شمارو یادم نمیاد اما سعی خودم رو میکنم
جِسی ، خوبه که اینجایی چون من فراموش میکنم
ممنون ، این " لوراین" هست - از ملاقات با شما خوشحالم -
آقای رئیس جمهور - چطوری ، جِیمز ؟ -
کارتر - خوشوقتم ، آقای رئیس جمهور -
کارتر - این سسیله -
از دیدار شما خوشوقتم آقای رئیس جمهور - چطورین ؟ -
ویلیام - خانم کِنِدی -
گِرِگ - حال شما ؟ -
ویلسون
یادم اومد ، اون خیلی عالیه
از دیدار شما خوشوقتم خانم کارولین
مایلز - مایلز -
توی دهنت چیه ، گلوریا ؟ صبر کن ، صبر کن
این چیه ؟ - عزیزم یه تیکه پشمه -
نمیتونم درست نفس بکشم - گفتم بیماری "آدیسونه -
بس کن ، بس کن ، میتونی تمومش کنی ؟
تو امروز چارلی رو بردی دندونپزشکی ؟
یه نفر در کاخ سفید دچار بیماری "آدیسون" شده ؟
نه ، امروز من چارلی رو به دندانپزشکی نبردم
چرا از من داری میپرسی ؟ تو هیچوقت خونه نیستی
حالا تو داری طوری رفتار میکنی انگار تو چارلی رو بردی دندوپزشکی ؟
تو که اصلا" اینجا نبودی من نمیدونم تو چطوری بردیش
دندوناش دارن میریزن منتظره تا تو بیای ببریش
بگیر بخواب گلوریا خودم فردا میبرمش
او چند جفت کفش داره ؟
پرسیدم ، خانم " جکی کندی" چند جفت کفش داره ؟
من چه میدونم ؟
تو شب و روز تو کاخ سفیدی
تو از همه چی خبر داری
بهم بگو داری چکار میکنی
نگران مشروب خوردن های من هستی
تو باید نگران خونۀ خودت باشی
پسرمون تو زندونه ، سسیل
پسرمون تو زندونه تو نباید بیای خونه
تو ... تو منو که دارم باهات حرف میزنم ، نمیبینی ؟
کاشکی مث " جکی " باهات فرانسوی حرف میزدم
"جکی کندی "
(به زبان فرانسوی) هرچی میخواد بشه ، بشه
خوشت اومد ؟
از حرف زدنش خوشت میاد ؟
سسیل حواست هست چی میگم
خودت رو بخواب زدی
بابی " به رئیس جمهور گفت "
نباید نگران اعتصاب سیاها باشن
پُلز " به ایالات متحده ثابت کرد که از حقوق شهری دفاع نمیکنه "
بهت گفتن که جوانک کاخ سفید خیلی ملایمه یه کم زیادی برای سرمایه های من ملایمه
چطوری سسیل ، پسرت چطوره ؟ - از زندان اومده بیرون میگه رفته دانشگاه -
گمون کنم داره برای آزادی سیاها کار میکنه
میونۀ گلوریا با اون نوشیدنی ها چطوره ؟
تو آسموناست
میگن اون گربِهِه داره یه معاملۀ بزرگ انجام میده
پابلو کاسلاس ، شهرت جهانی داره - البته که مشهوره -
... تو فکر میکنی که خانم کندی تصمیم داره
از چندتا نوازندۀ کولی بخواد که براش موزیک بزنن ؟
مرد - تو چرا یه گروه درست نکردی ؟ -
شاید تو هم میتونستی بری اونجا
میدونی چیه ، راستش بذار همه گروه درست کنن
من تُنبک میزنم تو چی ؟
من نِی میزنم
بابالو - کاسلاس یه روح نیکوکاری داره -
اگه احساس کنه ترانه های محلیش قراره حکومت " فرانکو" رو تأئید کنه ، نمیخونه
فرانکو کیه ؟
ول کن بابا - هان ؟ -
ول کن
تو حالیت نیست
کارُل ، خسته ای ؟
میخوای سرمو بذارم روی شونه هات
چی شده؟
من سرمو رو شونه هات نمیذارم
اشکال نداره
تا حالا تو یه اتوبوس آزادی بودی ؟
نه ، اولین باره - نه ؟ -
دوست پسرت چی فکر میکنه ؟ - دوست پسر من ؟ -
آره ، منظورم اینه که این قضیه باید ناراحتش کنه
تو الان توی این اتوبوسی
من دوست پسر ندارم - دوست پسر نداری ؟ -
چطوری میشه که دوست پسر نداری ؟
بادام زمینی میخوری ؟ - نه ، مرسی -
بادام زمینی دوست داری یا ... ؟ - بادام زمینی دوست ندارم -
خیلی دوست دارم بخورم - هی ، میشه یه کم از اونا بهم بدی ؟ -
سفر طولانیه - باشه -
لوئیس ، اون چیه ؟ -
یه تقاطع، یه تقاطع - راننده ، برگرد ، دور بزن -
لعنت
سیاه ها ، از اونجا بیاین بیرون
سیاه برو خونه ، سیاه برو خونه
خدای من ، همه بیرون
در یه خونۀ قدیمی توی پاریس
که پر از درختای انگور بود
دوازده دختر کوچولو زندگی میکردند قدو نیم قد
کوچیکترینشون "مادلین" بود
مث کارولین
اون از موشها نمیترسید
چرا مردم باید سوار یه اتوبوس آزادی بشن
عمو " بابی" به پدرم گفت
که اتوبوس امروز منفجر آتیش گرفت
نمتونم بهت بگم که اگه من بودم از اتوبوس پیاده میشدم
یا تکون نمیخوردم یا اینکه یه نفر بزور منو میکشید بیرون
نمیدونستم که پسرم زنده بود یا مرده
وقتی پیاده شدیم یکی بطرفم اومد
سُرفه داشت منو خفه میکرد
اون گفت ، پسر، حالت خوبه ؟
من سرم رو تکون دادم و دیگه نفهمیدم چی شد
من روی زمین بودم
اون منو با یه چوب بیسبال زده بود
سلام
سلم پدر ، من توی "میسی سیپی" هستم
فکر میکردم توی"آلاباما" هستی
ما دوهفته اونجا زندان بودیم ، الآن هم اینجا تو " میسی سیپی " هستیم
میخوام که خوب به حرفام گوش کنی ، لوئیس
ازت میخوام که بیای خونه
فکر نمیکنم بتونیم همدیگرو ببینیم
اما مادرت میخواد که تو بیای خونه
اونا قراره منو نگه ارن - تا کی ؟ -
اون کجاست ؟ - نمیدونم -
گفتند سه ماه
اگه آزاد بشم دوباره ادامه میدم
چی داری میگی ؟ - اون چی میگه ؟ -
بذار من باهاش حرف بزنم گوشی رو بده بمن
من تصمیم خودمو گرفتم این حق قانونیه منه
من بعنوان یه شهروند آمریکایی روی این قضیه کار میکنم
شهروند آمریکایی تو چی داری میگی ؟
میدونی میخوان چه بلایی سرت بیارن ؟
میخوا آبِروتو ببرن
بعد با یه اُردَنگی میندازنت تو رودخونه
میکُشنت
مامان ، اونا فقط میخوان منو بکُشن
توی " بیرمنگام " سیاه ها و سفیدا
شدیدا" دارن با هم درگیر میشن ، مث اینجا
این وضعیت به انفجار خیلی نزدیکه
مردم زیادی دستگیر شدن
هرکسی به یه گناه
بفرمایید آقای رئیس جمهور
منتظر امضای شما میمونم
پلیس اونارو با وثیقه آزاد کرده
تا زندان ها برای موارد ضروری گنجایش داشته باشه
اونها دارن موافق با خواسته ها عمل میکنن
این دیگه چه کشوریه
چند ساله که صدای مردم بلند شده
برو عقب ، برو عقب
اینجا مردم از خونه هاشون به خیابون ها ریختن
در " بیرمینگهام " و " آلاباما " برای جلب توجه به تلاش هاشون
علیه تبعیض نژادی سیاهان آمریکا
بزودی در " بیرمینگهام " برای فشار بیشتر تحریم هایی شروع میشود
هی لوئیس ، اون کاکاسیاه یه چیزیش میشه
دیگه صداش نکن کاکاسیاه چون اون کاکاسیاه نیست
چی شده عزیزم ؟
از دست من دلخوری - چی داری میگی ؟ -
مث اینکه از دست من ناراحتی درست نیست ، درست نیست
ما داریم اشتباه میکنیم - نمیتونم اینکارو با سسیل بکنم -
من با سسیل کاری ندارم من با تو کار دارم
ازت میخوام که بری بیرون
چرا فکر میکنی که خدا ما رو هر روز میذاره کنار هم
خدا همچنین قصدی نداره - اون تورو بمن رسونده -
تو همیشه به این فکر میکنی چطوری میتونی بدون سسیل تنها زندگی کنی
برای بودن در کاخ سفید تو یه مرد میخوای که در کنارت باشه
که برای زن و عشق ارزش قائل باشه همون کاری که من میکنم
ازت میخوام این بازی هارو تموم کنی و از خونۀ من بری بیرون
از روی مبل من بلند شو
خیلی رُک بهت گفتم
بذار برات ثابت کنم
با این مزخرفات مسخره دیگه نیا اینجا
اینطوری نیست - بیشتر از اینه -
این تویی ، درسته ؟ تو راه خودت رو میری
با چوب لباسی چکار داری ؟ - این تویی و این منم -
پس معلومه که ما بدرد هم نمیخوریم ما تصادفی همدیگر رو پیدا کردیم
اما وقتی تو همه چیز رو با هم قاطی میکنی
واسه اینه که میگم خدا مارو بهم رسونده
و تمام
هروقت بخوای من پیش تو هستم
همین حالا جوروپلاست رو جمع کن و از خونۀ من برو بیرون
به همدیگه نیاز داریم - هر چی بخوام ، همسرم داره -
ما آبمون با هم توی یه جوب نمیره
تو فکر میکنی من بطور متوسط چندتا قرص در طول روز میخورم ، سسیل
حدود صدو سی تا .... قربان
کمک کن بلند شم
میدونم که پسرت جزو گروه آزادیخواهاست
"اون الآن با " مارتین لوتر کینگ توی زندان " بیرمینگهام " هست
..... آیا شما
شما از حالش خبر دارین ، قربان ؟ -
فکر میکنم که شلاق های خوبی میخوره اما میگن
باید بهش عادت کنه
سسیل ، اون در دوسال گذشته شونزده بار دستگیر شده
بله قربان
این دفعۀ آخرشه ؟ - همینه -
من نمیدونستم
چه چیزی رو قایم کرده بودی
تا خودم دیدمش
برادرم میگه اینجور آدما
ذهنش رو خراب کردند
منم نظرم تغییر کرده
دامنۀ اختلاف شهرهای شمال و جنوب رو به آتیش میکشه
جاییکه قانون حکمفرما نباشه
خیابان ها چهرۀ جدید بخودشون گرفتن
با این تظاهرات و اعتراضات
من بالاخره کنگره رو راضی میکنم
که به بازنگری قانون رأی بده
دادن تسهیلات مساوی به تمام آمریکایی ها
که عمومیت پیدا کنه
هتل ها ، رستوران ها ، سالن های نمایش
فروشگاه های کوچیک و بزرگ
باید این جزو حقوق اولیه باشه
نپذیرفتنش یه بی آبروییه خودخواسته ست
که آمریکاییهای سال 1963 نمیتونن تحمل کنند اما خیلی هاشون تحمل کردند
تغییرات در دست اجراست
وظیفۀ ما ، اعتراض ما باعث این دگرگونی میشه
تغییرات برای همه صلح آمیز و سودمند خواهد بود
کسانیکه هیچ حرکتی نمیکنن بخوبی شرمندۀ مبارزات میشن
هی ، هی ، سسیل چی شده ؟
سسیل
.....اونا شلیک کردن
تو سرش ....
چی داری میگی ؟ - کندی -
رئیس جمهور کندی تیر خورد
هنگامی که از فرودگاه " دالاس " به مرکز شهر میرفت
بقتل رسید
کُنالی " فرماندار تگزاس" هم تیر خورد
گزارش شده است سه تا تیر شلیک شده
.... یک مأمور سرویس مخفی
اونا همسرش رو کشتن
اون مرده معلوم نیست که اون مأموربه سمت رئیس جمهور کندی رفته یا نه
هنوز معلوم نیست
رئیس جمهور ، در میان بازوان همسرش خانم کندی بود
که بطرف آمبولانس برده شد و اتومبیل آنها که مورد حمله واقع شده بود
..... به بیمارستان " پارکلند " در بیرون شهر دالاس
خانم کندی دوست نداشت لباس هاشو عوض کنه
ولی همه دیدند که برای همسرش چکار میکرد
آخرین بار من یه عالمه خون دیدم
مث روزی که پدرم کشته شد
لطفا" بمن بگین چه کمکی میتونم بهتون بکنم
مامان ، چکار میکنی ؟
بیا اینجا ، این جعبه هارو ببر تو زیر زمین
حواست باشه که برچسب " یادگاری " روش بزنی - مامان ، اینا وسائل لوئیسه ؟ -
میدونی که کُفرِش بالا میاد
اهمیت نمیدم که لوئیس عصبانی بشه
من یکی حسابی قاطی کردم اون تا سه دیگه نمیاد
تو چرا قاطی کردی ، مامان ؟
اونارو کنار عرق بامیۀ من نذاری
کسی نباید عرق بامیۀ منو بو کنه
وقتی برگشتی ازت میخوام که بری برام خوراک ماهی تهیه کنی
... ببین که رئیس جمهور
خانم کندی چی بهم داد
مال رئیس جمهور بوده
... گلوریا
رئیس جمهور کشته شده
دربارۀ رئیس جمهور متأسفم
واقعا" متأسفم
اما گور پدر تو و اون کاخ سفید
برام مهم نیست تو اون کاخ چه خبره
برام مهمه که توی این خونه چه خبره
میدونستم که گلوریا الآن خیلی سرحال نیست
احتمالا" توی مشروب زیاده روی کرده
از من خواست که بهتره با لوئیس تنهاش بذارم
نمیدونستم چطوری
نمیتونستم
من تونستم کاری کنم که برای مدت طولانی به کاخ سفید برنگردن
فقط همین کارو کردم
اون چند جفت کفش داره ؟
حدودا" 125 جفت
صدوبیست و پنج جفت کفش ؟ - بله -
اونارو بترتیب از سیاه تا سفید بذار کنار هم
بهت میگم چرا یه چراغ تو اون اتاق خالی روشنه
سال 1964 دفتر جانسون
من همۀ بی سروپاهای این کاخ رو به آتیش میکشم ، منظورم تو نیستی ، سسیل
برمی گردم تگزاس و اگه مجبور بشم کشور رو از خونه های ننگین پاک میکنم
شما اینو میخواین ؟
کیا دارن این لایحه های مزخرف رو پیشنهاد میدن ؟
من نیستم ، اما میدونی منظورم کیه
بله قربان
بله ، داشت یادم میرفت
خانم " بِرد " و من میخوایم که شما این مال شما باشه
به چشماتون میاد - ممنون قربان -
بیا گلوریا - یالا عزیزم -
قِرِش بده گلوریا ،همین جوری خوبه
خوبه عزیزم - منو داری عزیزم ، بپوشش -
بیا گلوریا
حالا دربارۀ این حرف میزنیم - بیا دختر ، بلرزونش -
سیاه ، بندازش بیرون
برگرد به توالت بوگندوی من
اوه ، خدا - اوه ، خدا -
چکار میکنی ؟
چی ؟
یه کم بردار
میشناسیش - رفیقته -
کلاه گیسم رو بده چِت شده ؟
مال خودمه - اوه ، لعنت -
بیا پایین - ما پیک داریم -
برادر کارش رو تموم کن
اون هنوز میتونه سوراخ کنه حالا بهت میگم
جیمز به من گفت که دکتر " کینگ " به رئیس جمهور گفته
ما باید بریزیم به خیابون های شهر تا بتونیم به قانون برابری رأی بدیم
تو نگفتی ، عزیزم ؟ - چیو ؟ -
که دکتر " کینگ " به رئیس جمهور گفته
ما باید بریزیم به خیابون های شهر تا بتونیم به قانون برابری رأی بدیم
درستش میکنم - تو اینو شنیدی ؟ -
دکتر کینگ با اون افکار پلیدش شوخی نکرده
اون حرفای مسخره زیاد میزنه - مث اینکه یه نفر یه چیزی گفت -
خفه شو
پرندۀ منو اذیت نکن - میدونی که سه تا بچه داره -
من اونجا برم کشته میشم سعی کن سیاهارو برای رأی دادن تشویق کنی
چون دوست ندارم لوئیس بره اونجا
این چیزیه که سعی داشتم بهت بگم
تو نباید اونو اونجا بفرستی
میدونم - اون الآن اونجاست -
اتفاقی نمیُفته ، هواشو داریم
تنها دلیلی که رئیس جمهور " اِف بی آی " رو فرستاد
این بود که دونفر از اونا سفید بودند
حالا کی اینو بتو گفته ؟ - آره ، کی اینو به اون گفته ؟ -
این یکی از روزنامه های رنگین پوستان در " بالتیمور" هست براتون کافیه ؟
میبینی ، داره باهوش میشه
عزیزم ، تو فکر میکنی که رئیس جمهور باید یه کاری کنه
دربارۀ لایحۀ رأی برابر ؟ - مث شیپور صدا میکنه -
از وقتی " لینکلن " برده هارو آزاد کرد رئیس جمهور " جانسون " مواد زیادی از قوانین حقوق شهروندی رو تصویب کرده
به این زودی نمیتونه بقیۀ لایحه ها رو بتصویب برسونه
خودشه - میبینی همسرم چطوری سربسرم میذاره ؟ -
من هر روز همین برنامه رو دارم - فقط تو میفهمی -
چقدر میتونی بگی وقتی حد خودتو نمیدونی
تو با زنت معامله کردی من با خودم
حداقل به همسرت بگو اینجا چه خبره
تک - لعنتی -
نمیتونه تو قصر خودش پادشاهی کنه ؟
تو به رابطه اشاره کردی همون چیزی که من میگم
هی " گلو " ، دربارۀ همسایتون " هوارد" چیزی شنیدی ؟
بچه های خیابون هشتم اونو روی تخت کنار زنش گرفتن
بهش شلیک کردن که بمیره
از پشت زدنش - خودشه ، همینه -
نمیدونم ، شاید لیاقتش همین بود
ناراحتی که یه عَمَلی راحت شده
سیاها بیشتر از این نمیخواستن
ورودی کشور مث دهنۀ انبر میمونه
لعنت به این دهنۀ انبر خشم سیاه که کافیه بِتِرِکه
از همۀ شما میخوام که برین کنار تلفن
و به انجمن حمایت از رنگین پوستان زنگ بزنید و برای هرکی
که دوست دارین قصۀ بدبختیتون رو تعریف کنید
و به من کمک میکنید تا این کاکاسیاه ها رو از توی خیابون جمع کنم
باک " بوی گندت داره تا اینجا میاد " منتظری چه غلطی بکنی ؟
سسیل ، یه کم آب آلبالوی لعنتی برام درست کن
نمیدونم چی " مالکوم ایکس " رو مجبور کرد
چیزی که مجبورش کرد رو من میدونم
نقشۀ بهتر از دکتر کینگ داری ؟
اگه کسی به شما دست زد بفرستینش قبرسون
سال 1965 تور سخنرانی " مالکوم ایکس" رهبر سیاه پوستان
این نقشه بهتره ؟ - ما برای رفتن آماده ایم -
"خداحافظ " کلارامای
شب بخیر - شب بخیر -
تو قاطی کردی چون اون دربارۀ پدرت داشت حرف میزد
چی ؟
تمام حرفاش دربارۀ کارمندای سیاه کاخ بود
دیدم ناراحت شدی
پدر من بردۀ سیاه نبود
اون پیشخدمته ، نیست ؟ - دربارۀ پدرم حرف نزن -
منم دربارۀ پدرت حرف نمیزنم ، باشه ؟
پدرم به کاری که دارم میکنم افتخار میکنه
تو خوبی
همه رفتند کلیسا تا برای کودکان فقیر " سِلما " پول جمع کنن
اما من نرفتم چون نمیخواستم برای کشتن پسرم پول بدم
یه بار دیگه اونا بچه هارو زدند
اینبار بقدری بد بود که روزنامه ها "اسمش رو گذاشتن " یکشنبۀ خونین
اونا بدون پوشاک " سِلما " رو ترک کردند
اونا در گروه های کوچک شروع به راهپیمایی در شهر کردند
و از پا نایستادند - خمپاره و موشک -
میتونه ساعت ها بر کودکان بباره
با ویرانگری
... نیروهای زمینی نمیتونن وارد بشن
قضیه فرق میکرد
نمایندگان پلیس سوار ، سعی میکردند تا متفرقشون کنن
یکی از گروه ها پراکنده شدن
پسرات چطورن ، سسیل ؟
از پسر بزرگم خبر ندارم ، جناب رئیس جمهور
فکر میکنم توی " سِلما " باشه
گاهی فکر میکنم
ما توی دوتا دنیای مختلف زندگی میکنیم
فقط میخوایم امنیت داشته باشیم
راهپیمایان از گاز اشک آور پراکنده شدند
زخمهای شدید و استخوان های شکسته
... یک بیمارستان درمانی
هر شهروند آمریکایی باید رأی برابر داشته باشه
هنوز این حقیقت تلخ در بعضی جاهای این کشور وجود داره
مرد و زن از رأی گیری حمایت میکنند
ساده ست چون اونا برده های سیاهن
برده های سیاه ؟
از کی تا حالا او به ما میگه برده های سیاه ؟
اون سیاه از کلمۀ " کاکاسیاه " بیشتر از ما استفاده میکنه
... در حقیقت این ما هستیم
که باید بر میراث غلط
تعصب و بی عدالتی چیره بشیم
و چیره خواهیم شد
" سلام " لیندون جانسون
چند تا بچه رو امروز کشتی ؟
" سلام " لیندون جانسون
چند تا بچه رو امروز کشتی ؟
شهر امپراتور باستانی
مث ویتنام میمونه شهر " بوستون " چند سال در آمریکا قدمت داره ؟
جاییکه بیشتر رهبران در اون تحصیل کردند یا بدنیا اومدند
امیدوارم خفه شن
تیراندازها ممکنه دوتا یا سه تا باشن
میون دیوار ساختمون ها پنهان باشن
سال 1968 شهر ممفیس ، ایالت تنسی
دکتر کینگ شاید بخواین بخاطر سردرد روی زمین دراز بکشین
رئیس جمهور " جانسون " داره اشتباه جنگ ویتنام رو تکرار میکنه
تکون بخورین بی خاصیت ها
چرا باید تو ویتنام میجنگیدیم ؟
ویِتکُنگ ها " یکبار هم مارو کاکاسیاه صدا نکردن "
واقعا" چندتا از پدرومادرهای شما از جنگ حمایت کردند ؟
خوبه خدای من چرا والدین تو از جنگ حمایت کرد ؟
ما دربارۀ ویژگیهای اون حرفی نزدیم اما میدونم که حمایت کردند
پدرت چکارست ؟
اون پیشخدمته
یه چرم مصنوعی سیاه داره نقش مهمی رو توی تاریخ ما بازی میکنه
اینو نگفتم که منو مسخره کنی
برادر جوان ، چرم مصنوعی سیاه کلیشه های نژادی رو بمبارزه میطلبه
با کار سخت و مطمئن
اون کم کم دشمنی نژادی رو از بین میبره
با نمونه های از آیین توانمند کار و شخصیت های برجسته
الآن ما میتونیم درک کنیم که پیشخدمت با خدمتکار چقدر میتونن سودمند باشند
خیلی جاها اونا سودمندند حتی اگه خودشون خبر نداشته باشن
بیا تو سسیل - عصر بخیر آقای وارنر -
ازاینکه قبول کردین منو ببینید ممنونم
... اززمانی که رنگین پوستی
.... یه کارمند سیاه
میتونه به اندازۀ یه سفید تا این حد کار کنه
بنظر من درآمد ما میتونه روی خدماتمون تأثیر بذاره ، قربان
کارمند سیاه ؟
... همچنین فکر میکنم که
باید فرصت پیشرفت داشته باشیم
که یه سیاه خانه دار ، نداره
اون هیچوقت به درجۀ مهندسی نرسیده
تو خیلی خوب حرف میزنی سسیل
اما اگه از موقعیت یا حقوقت ناراضی هستی
من پیشنهاد یه کار دیگه ای بهت بدم
با همۀ احترام - نذار اون " مارتین لوتر کینگ " مغزت رو پُر کنه -
شلوارت رو سفت بچسب یادت نره که من تورو از کجا پیدا کردم
بله قربان
منو ببخشید
دکتر مارتین لوتر کینگ ، پیام آور دوستی
در یک راهپیمایی آزادیخواهی در شهر " مِمفیس " ایالت " تگزاس " به ضرب گلوله ، کشته شد
پلیس جزئیات ماجرا رو منتشر کرده است
بنظر میرسید که یک جوان سفید از محل حادثه می گریخت
نیروهای پلیس اقدام به تعقیب و شلیک نیز نمودند
یک اتومبیل که مجهز به بیسیم که دو مرد سفید درآن نشسته بودند
نمیدونستم که زنده به خونه میرسیدم یا نه
اولین باری بود که این حس رو داشتم من به بچه های همسایه تعلق نداشتم
جهان درحال تغییر بود
نمیدونستم مال کجا هستم
دکتر کینگ درسال گذشته مث یه سپر بود
بین گروه سیاه پوستان و گروه سفید پوستان
سفید پوستا اینو نمیفهمند
اما بهترین دوست سفیدپوستا از دنیا رفته
رهبر سیاه پوستا ، " موسی " ی ما
یکبار هم یه رهبر در چهارصد یا پونصد سال پیش
با دشمنی و کینه از ما گرفته شد
حتی در این ساعت های پایداری
نمیتونم اجازه بدم نفرت به قلب من رسوخ کنه
بیماری ای که اونو بکشه براش معنایی نداشت
مامان ... اتاق من صورتیه
سیب زمینی ها رو خوشمزه درست میکنی ، کارل
وقتی دارم درستشون میکنم از آب پرتقال استفاده میکنم
برای همین ترش مزه میشه
چند وقته دارین همدیگر رو میبینید ؟
پنج سال - فقط با هم دوست بودیم -
در زمان استراحت دانشجوها
اونا هم درگیر برنامه ریزی بودند ؟
به چند شاخه تقسیم میشدند ، خانم
... چند تا از اونا مث جان لوئیس
از " جان لوئیس " خوشم میاد - از کجا میدونی " جان لوئیس " کیه ؟ -
چون عزیزم من مجلۀ " جِت " رو میخونم
قرار نیست تمام روز اینجا بشینم و برای تو خیاطی کنم
از اینکه همش میرم زندان خسته شدم
خُب ، هردوی مارو مجبور میکنه ، اینطور نیست ؟
فلسفۀ دکتر کینگ در نهایت باعث مرگش شد
وقتی شروع کردیم من گرفتار شدم
اما الآن زمان اجرای مرحلۀ بعدی نقشه ست
پس شما میخواین برین کاخ سفید ؟
پدر ، لوئیس میخواد بره کاخ سفید
میدونی که اونا نمیذارن وارد بشی
هر دوتا گوشات رو میگیرن میندازنت بیرون
ممکنه یکیش رو بگیرن اما دوتاشو نه
خفه شو ، ما از یه ریشۀ گیاه بالاتریم
قدم به قدم همراه با گروه
گرچه حزب ما برنامه های خودشو رو شروع کرده
حزب تو چیه ؟
دوست داری بری حزب ؟
دوست دارم به حزب برم اسم حزب شما چیه ؟
حزب پلنگ های سیاه
این دیگه چه اسمیه ؟ به طرفداری از چی ؟
ما برای بچه صبحانۀ رایگان تدارک دیدیم
داروی رایگان ، پوشاک رایگان و کلاس های دفاع شخصی
چه احتیاجی به کلاس های دفاع شخصی دارین ؟
قرار نیست بیشتر از این کتک بخوریم
من و پدرم یه شب یه فیلم خیلی عالی دیدیم
خیلی به یادت بودم
جدی ؟
عزیزم ، اسم اون فیلم چی بود ؟
"در گرمای شب"
در گرمای ... شب " با بازی " سیدنی پوتیر
خدای من ، سیدنی پوتیر من خیلی سیدنی پوتیر رو دوست دارم
سیدنی پوتیر ، رویای یه سفید پوستیه که میخواد ما مث اون باشیم
اما توی فیلمش داره با حقوق برابری مبارزه میکنه
در اون شرایط تنها راه برای وضیعت اون سفید پوست ، همون بود
برادرم نمیتونه بازی کنه
از چی حرف میزنی ؟
اون فقط جایزۀ اُسکار رو برد
اون بخاطر ما از تمام موانع عبور کرد
با سفید شدن با نقش سفید رو بازی کردن
سیدنی پوتیر هیچی نیست اما یه " عموتامه " پولداره
به خودت نگاه کن
یه عالمه بیگودی
با یه کلاه روی سرت
بیا هرچی میخوای بگو
دوست دخترت داره روی میز بالا میاره
تو حتی نمیفهمی که داری میری دانشگاه
میگن من دارم خرجش رو میدم
تو باید بری
آره لوئیس من از تو میخوام که از خونۀ من بری بیرون
چی ؟ - گورتو گم کن از این خونه -
داری چکار میکنی ؟ برو بیرون -
اون داره میره - نه ، سسیل ، نه -
من نمیتونم اینو تحمل کنم - ما دیگه این پسر رو نمیبینیم -
ما دیگه این پسر رو نمیبینیم
من میخوام زندگی رو از تو بگیرم ، پسر
حالا همه سر جاشون بشینن - ببخشید آقای پیشخدمت -
نمیخواستم قهرمان بازیتون رو مسخره کنم
... هر چی هستی و هرچی داری
از اون پیشخدمته
حالا دست اون حرومزادۀ پست رو بگیر
از این خونه برو بیرون
پدر ، من سیدنی پوتیر رو دوست دارم
اون چه فیلمی بود که بازی کرد ؟ "ببین کی داره برای شام میاد ؟"
خیلی مسخره بود
کارل برای شام میاد - ساکت چارلی -
پلیس روز بعد لوئیس رو گرفت
شما باعث شدید من دیر به سرکارم برم
عمو ، ببخشید
دیگه قراره به کی زنگ بزنم تا اونو به قید ضمانت آزاد کنه ؟
ایندفعه برای چی گرفتنش ؟ بلند شو
... لوئیس میگه اونا تنها برای
... تنها برای
... اون گفت که دوست نداشت بیشتر از اون توسری بخوره
اون از ماشین پیاده شد و از پشت به اونا شلیک کرد
اون دختر کوچولو که باهاشون بود چی شد ؟
بردنش بیمارستان
بیمارستان
چارلی
این گَند باید متوقف بشه پسر
من داره دیرم میشه
به لوئیس بگو من مثِ مادرش نیستم
پولای منو بهم برگردونه
تو خوبی ؟
آره ، خوبم
مرسی عمو کارتر
شما باید یه جایی دیگه با این " پلنگ های سیاه " آشغال حرف بزنید
من با اونا نیستم من پولمو میخوام ، میفهمی ؟
بله قربان - تا آخرین سکه -
بله قربان - هی عمو ... به پدر چیزی نگو -
چطور تونستی بیخیال اون همه تیکۀ خوشگل تو زندون بشی
او پلنگ ها یادت دادن ؟
... اونا یادت دادن که چطوری ... چطوری بشینی
اون دوباره شروع کرده به نوشیدن؟ - نه ، هواسش هست
اون کاری بجز خیاطی و غذا دادن به او ماهی های لعنتی نداره
به اونا بیشتر میرسه تا به من
تو هیجان ر فتن به "هاوارد" رو داری؟
هیجان نرفتن رو دارم
چی ؟ - آره -
میخوام برم ویتنام
چارلی بیخیال شو بیخیال شو
این کشور مث سگ باهامون رفتار میکنه - خُب چکار میشه کرد ؟ کاری نکنیم ؟ -
تو با کشورت میجنگی
من میخوام برای کشورم بجنگم
به مراسم تشییع جنازۀ تو نمیام - خوبه -
... چون دوست ندارم که تو اونجا با اون
چَرم های سیاه باشی
صورت زیبای من توی تابوت در حالیکه میدرخشه از نگاه ها دور میشه
اونا چی صدات میکنن ، لوئیس ؟ -
حرف نزن - لوئیس گینس -
چارلی خفه شو
من تمام پیمان های آزادیخواهیه لعنتی رو میخوام
و میخوام که همین الآن همشونو بذاری روی میز من
باشه
یادداشتی که برات فرستادیم بدستت رسید ؟
سال 1969 دفتر نیکسون
... من و جان بشدت با اون موافقیم که
یه مگس لعنتی یه مگس لعنتی اینجا
... جان و من هردو فکر میکنیم
که دوره دورۀ بی وفاییه
دورۀ بی وفاییه - بله -
خوشم اومد ، خوشم اومد
محل استقرار حزب پلنگ های سیاه شهر اوکلند ، ایالت کالیفرنیا
میدونی که خوکها توی رسانه ها به ما میگن تروریست
تروریست کسیه که آدم میکشه و ایجاد وحشت میکنه
ما همگی ترور شدیم
چطور میتونیم در آرامش زندگی کنیم
وقتی ما از قدم زدن در خیابان یا رفتن به فروشگاه ها وحشت داریم
بسیار خوب ، اینا همش بخاطر جنبش سیاه پوستاست ، درسته ؟
درسته - ... چی میشه اگه ما -
چی میشه اگه " نیکسون " قدرت سیاهارو بالا ببره
بمعنی " شغل سیاه " و ما یه راهی برای حمایت پیدا کنیم
مؤسسات کارگشایی سیاها از موانع تبعیض نژادی تا تصویب رأی دادگاه ها
به بنگاه های سرمایه گذاری سیاه فشار بیارین
تا بتونین بیست درصد بیشتر رأی بیارین این میتونه جاده رو برامون صاف کنه
عالیه قربان - "کاملا -
شما نمیدونین که وقتی سقف خونَتون تَرَک خور برای اینه که خدای احمق شما
حسابی درگیر بررسی کردن چِک های اجارۀ هست
اما سقف خونتون رو درست نمیکنه
زمانش رسیده که ما در برابر بی عدالتی بپاخیزیم
که به انجمن ما سرایت کرده
اونا یکی از مارو میگیرن ما دوتا از اونارو میگیریم
درسته - وقتشه -
ما باید این اطمینان رو به " نیکسون " بدیم که
نیروهای سیاه با " نیکسون " برابری نمیکنن با پلنگ ها برابرند
عقلت رو از دست داری مرد ؟ آخرین اعلامیۀ " هووِر " رو خوندی چی نوشته بود ؟
اشارۀ من به همونه - وحشت لعنتی -
نه ، نه ، نه ، من به اون چراغ سبز نشون دادم که رودۀ اون آشغالارو بکشه بیرون
خوبه - " خوبه ، دقیقا -
اونارو مث آسانسور بالا و پایین بکشین
ادعا نمیکنم که همه چیز رو میدونم ... اما این قول رو بشما میدم که
اونا همیشه از سیاهای مسلح دوری میکنند
چیزی دیگه ای نیاز دارین ، جناب رئیس جمهور ؟
چندتا بچه برای صبحانۀ فردا میان ؟
بین بیست و پنج تا سی نفر
بیست و پنج تا سی بچه میتونن برن مدرسه
به درسهاشون برسن
منظور اونا این نیست که ما به بچه ها غذا بدیم
اونا نمیخوان بذارن ما از بقیه محافظت کنیم
چکار میتونیم بکنیم ؟
فکر میکردم این جزو خدمات انجمن ماست
این جزو خدمات انجمن ماست
اگه کسی یکی از مارو بقتل برسونه ما دوتا از اونارو بقتل میرسونیم
برای محافظت از انجمن
حاضری کسی رو بکشی ، کارل ؟
چون من اینکارو نمیکنم
من میکنم
هیچوقت به من علاقه ای داشتی ، عزیزم ؟
امروز ، یک روز پس از اینکه پلیس به دفتر حزب پلنگ های سیاه حمله کرد
با کشتن دوتا از اونا ... اونا به آپارتمانی حمله بردن که
که سال گذشته بیست و شش تا از پلنگ های سیاه رو کشته بودند
ممکنه رئیس جمهور برای جمع آوری پلنگ ها .... با همکاری پلیس
در واکنش جنایتکارانۀ حاضرین در این حمله ، دست به اقدام ملی بزنه
به گفتۀ افسران پلیس
این باعث میشه تبهکاری در حزب پلنگ سیاه بالا بگیره
سلام عزیزم - چطوری -
تولدت مبارک - تولدم مبارک ، ها ؟
تولدت مبارک
همین حالا من همین هدیه رو میخوام
همین جا میخوای ؟
... دقیقا" همینجا
اینجا ؟ - بچه ها بالا ... بچه ها پایین ؟ -
هیچ بچۀ دیگه ای توی این خونه نیست
هی ، من کیک تولد پختم
همشو خودم پختم من همین حالا میخوام
نه ، تو دیوونه ای
چندتا شامپاین خنک تو یخدون گذاشتم
چندتا هم بستنی یه کم بستنی بیار
دوست داری با من یه نوشیدنی بخوری ؟
نه من نمیخورم
من نمیخورم
فقط باهات شوخی کردم
یه کم قِر بده ببینم ، یالا
اوه خدای من
امروز از چارلی نامه ای نرسیده ؟
نه
نه ؟ - از چارلی خبری ندارم -
میدونم ، یه فکری دارم
گمون کنم بهتر باشه امشب به " شانتای " بریم
اوه ، نه ، نه ، من برای دیسکو رفتن خیلی پیرم
ما پیر نیستیم ، یالا ، ما جوونیم
حوصلۀ دیسکو رو ندارم
پسرامون رفتن . فقط من موندم و تو
تو و من ، ما آزادیم اینو یادم رفت ، اینو یادم رفت
حالا نگاه کن یه کادوی تولد کوچولو
برو طبقۀ بالا بپوشش
بپوشم ؟ - آره ، بپوش -
باشه - شیک میشی -
جعبۀ خیاطیم رو با خودت بیار پایین باید یه دستی بهش بزنم
شیکه
سلام
سلام ، تو کجایی ؟
کجا ؟
بعدا" زنگ بزن چون الآن وقتش نیست
اون خونست - خوبه -
کجا ؟ -
... اون توی خونه ست و - پسر ، حالت خوبه ، نه ؟ -
تو خوبی ؟ - اون کیه ؟ -
بهم زنگ بزن
باشه ؟ - اون لوئیسه -
پول میخواد ؟
هی لوئیس
انتظار نداشتم روز تولدم خبری از تو بشنوم
باید از خودت خجالت بکشی
تو برای خودت نره خری شدی حالا زنگ میزنی از مادرت پول میخوای
چی فکر میکنی ؟ این پول پیشخدمتیه
این پول عمو تامه
و قرار نیست چیزیش بتو برسه
خدانگهدار
من باز میکنم
یه اشتباهی شده
اشتباه اومدین
ویتنام پسرم رو گرفت
نمیفهمم که چرا ما همیشه نفر اولیم
سال 1974 دور دوم ریاست جمهوری نیکسون
پدرت هنوز زندست ، سسیل ؟
نه قربان
وقتی بچه بودم ، مُرد
چیزی دیگه ای نیاز ندارین ، جناب رئیس جمهور ؟
چرا ، بشین
بشین ، شنیدی ؟
... حرفای زیادی دربارۀ استعفای من زده میشه
طبیعیه ، اما من فقط میخوام تو بدونی
هرگز پیش نمیاد
من باقدرت از این مرحله عبور میکنم
مسئلۀ دیگه ای هم هست که بخواین مطرح کنین
آقای رئیس جمهور ؟
لوئیس اینجاست ، دنبال تو میگرده
همه رو نگران کردی - من درسم رو تموم کردم -
من لیسانس علوم سیاسی گرفتم
هی ، من همیشه همین رو میگفتم
بده اون مدرکت رو
بفرما ، شمارو تنها میذارم
لازم نیست ، کارتر
سلام پدر - از اینجا برو بیرون ، لوئیس -
پدر - گفتم برو -
حواست باشه چکار میکنی
مرسی عمو کارتر
چرا اون کارو کردی ؟ ها ؟ اشتباه بود
اون پسر هم آسیب میبینه اون فقط میخواست کاری یه کرده باشه
اون باید آسیب ببینه ، کارتر
پسری که هرگز به مراسم تشییع جنازۀ برادرش نیومد
چیزی که اون شده پر از کثافته اون هیچ کار درستی بلد نیست
اون لیسانس گرفته چه انتظار بیشتری ازش داری ؟
تمام موهام بخاطر اون پسره سفید شده
روزگار بنای ناسازگاری رو گذاشته
اما درد درونی من هرگز دور نمیشه
دیگه هیچوقت من و لوئیس با هم حرفی نزدیم
همانگونه که ما ملتی هستیم تحت فرمان خداوند ... من سوگند خوردم
نیمی از نفت ما درحال صادراته
این بحرانیه که به همۀ ما ضربه زده
همچنین روح و قلب ملی ما رو
فکر کنم یکی داره میاد - نگران نباش -
شما دوتا بمونید خونه تا حالتون بهتر بشه
باشه " بارن " ، من میمونم ، اما فکر نمیکنم حالم بهتر بشه
تنها در بخش ما نُه درصد بیکاری وجود داره
در کشور به این بزرگی چهارده درصد زیر خط فقر زنگی میکنند
(لوئیس گینس (حزب دموکرات نامزد پنجمین دورۀ کنگره
شصت درصدشون سیاه یا اسپانیای هستن
اگه من در کنگره رأی بیارم ... کاستن این آمار
از اولین اقدامات من خواهد بود
بله ؟
اوه سلام
ممنون که یادم بودی
چقدر باخته بود ؟
" واقعا
بسیار خوب ، پس
سپاسگذارم
نه ، اون برنده نشد
فکر میکنم باید بهش زنگ بزنی
درست بعد از رفتن چارلی
لوئیس رسید و به دیدارم اومد
اون منو کف آشپزخونه پیدا کرد
من بیهوش شده بودم
مست بودم
من همیشه خودم میرفتم دستشویی
اون اولین نفری بود که منو تمیز میکرد
اون به من گفت که من بهترین مادر بودم
هیچکس نمیتونست قبول کنه
... فکر میکنم دیگه الآن
بخواد یه خبری از پدرش بشنوه
فکر کنم باید باهاش تماس بگیری
سسیل ؟
سال 1986 دفتر ریگان
بله ، جناب رئیس جمهور
همونجا وایسا تا من بیام پیشت
... من یه
مأموریت سری برات دارم
بله قربان
من میخوام برای مردمی که برام نامه مینویسن پول بفرستم
بخاطر مشکل مالیشون
اما اطرافیانم تلاش میکنن منو منصرف کنن
تو فکر میکنی میتونی تو اینکار بمن کمک کنی ؟
صد در صد جناب رئیس جمهور
خوبه ، کمکت رو جبران میکنم
و لطفا" به "نانسی" چیزی نگو
مطمئن باشید
صبح بخیر سسیل - صبح بخیر آقای وارنر -
میتونم بشیینم ؟
من تا این لحظه بیست ساله که اینجام
و در تمام این مدت سیاه ها بابت خدمتشون
کمتر از سفیدا حقوق دریافت کردند
که من فکر نمیکنم درست باشه ، آقای وارنر
سیاه پوستای خانه داری هستند که باید تا الآن مهندس میشدند
اونا باید خیلی سال پیش پیشرفت میکردند
تو اینجوری فکر میکنی ؟
یا باید همه یک حقوق برابر بگیرن
یا من از اینجا میرم
فکر میکنم بهتره شما از اینجا برین
من به رئیس جمهور میگم که شما چی گفتین
اون از من خواست که شخصا" دراین مورد با شما صحبت کنم
با اجازه
ناراحتم از اینکه سیاست خارجی مث عقاب
رونی " رو به محاصرۀ خودش درآورده ، جیم "
ما باید ملایمت بیشتری بخرج بدیم و نسبت به روسها سختگیری کنیم
رونی " باید با اونا رودر رو بشه "
گرچه قرار بود ما این یخ هارو آب کنیم
سسیل - بله خانم ریگان -
ما مایلیم گفتگو کنیم ، جیم ، بله
اینطرف ها خیلی مردمی هستی
همه میگن که تو بهشون کمک میکنی و دستشون رو میگیری
نمیدونم چی بگم - کاش من اینقدر اعتبار داشتم -
مایلم تورو برای شام ایالتی هفتۀ دیگه دعوت کنم
میرسم خدمتتون خانم ریگان - نه -
نه بعنوان پیشخدمت ، سسیل من تورو بعنوان مهمان دعوت میکنم
اما رئیس جمهور ترجیح میدن که من شخصا" ازشون پذیرایی کنم
نگران " رونی " نباش من حواسم بهش هست
پس هفتۀ دیگه میبینمت تو و همسرت رو
همسرم ؟
اسمش گلوریاست ، آره ؟
بله
بریم به سالن ورودی
زیباست
میتونم یه لیوان شامپاین براتون بریزم ، جناب سسیل ؟
دهنت رو ببند - بله -
خانم ها و آقایان
رئیس جمهور و بانوی اول ایالات متحده
چقدر میتونه متفاوت باشه که آدم پشت میزبشینه و پذیرایی بشه یا اینکه خودش پیشخدمت باشه
واقعا" متفاوته
من صورت دوتا پیشخدمت رو میتونستم ببینم که لباس های شاد پوشیده بودند
و میدونستم که من مثل اون دو نفر زندگی کرده بودم
گلوریا خیلی شاد بنظر میرسید اما من همچنین احساسی نداشتم
گمان کنم آرزو داشتم بطور واقعی اونجا میبودم نه برای نمایش
دوستان ، فکر میکنم اون اشتها آور باشه
تو مادرت سیاهه
من میخوام شفاف سازی کنم
اگر کنگره مفادی رو برعلیه آفریقای جنوبی تصویب کنه
ما مجبورمیشیم به اون رأی بدیم
خُب جناب رئیس جمهور ، ما احساس میکنیم اون میتونه اشتباه بزرگی باشه
سرکوب وحشیانۀ شهروندان سیاه آفریقای جنوبی
بیشتر نشریۀ سیاست خارجی رو هدف قرار میده
اما یکی از نشریات نژادی ایالات متحده
ما سناتورهای حزب شما هستیم
... برای همینه که مشکلی نداریم از اینکه شما بدونید
که آفریقای جنوبی حاصل یک حقوق بشر بدبختیه
مردمان سیاه مورد ضرب و شتم قرار میگیرند
مرکز خیایان ها پر از اسلحه شده
آمریکایی هایی که شاهد این صحنه ها از تلویزیون هستن ، از نژاد پرست ها وحشت دارن
من تصمیم خودمو گرفتم
آقای رئیس جمهور ، خوشنامی شما بعنوان رهبر جهان ، در خطره
... ایالات متحده آمریکا نیاز داره که
در سمت صحیحه مسابقۀ نژادی قرار بگیره
دوباره میگم
اگه کنگره این لایحه رو بپذیره
من بهش رأی میدم
تمام
چی ؟ تو داری میخونی ؟
بلند شو ظرفهارو بشور تا یه اُردنگی بهت نزدم
بعد از اون شام ایالتی هیچ تغییری در من ایجاد نکرد
من کاملا" گیج شده بودم
(نام کتاب ؛ ( مسابقه ، نمایش و شورش
اونا شروع به نوشتن کتاب کرده بودند
دربارۀ هر کاری که لوئیس و دوستش انجام داده بودند
لوئیس هیچوقت جنایتکار نبود
اون قهرمان بود
با جنگیدن در راه حفظ صلح کشور
کیک میخورین ؟ - مرسی آقا -
کیک
همیشه دوست داشتم خدمت کنم اما الآن یه احساس دیگه ای دارم
نمیدونستم که یه مرد پیر میتونست تا این حد سردرگم باشه
من این حس رو داشتم
... آمریکایی ها همیشه
نگاه کورکورانه ای نسبت به اونچه ما برای خودمون انجام میدیم دارن
نگاه ما به دنیا و داوریه
ما از بازداشتگاه اسیران جنگی میشنویم
اما این جاها دویست ساله که برقراره
درست در اینجا در آمریکا
پدر من همونجا خاک شده
مادرم به من افتخار میکرد
که با یه مردی مث تو هستم
که اینهمه سال به این خوبی از من نگهداری کردی
دوستت دارم سسیل گینس
من بیشتر دوستت دارم گلوریا
از این موضوع مطمئنی ؟
بله قربان
فقط میخوام اولین نفری باشم که بهتون خبر میده ، همین
ولی تو بهترین پیشخدمت اینجایی
تو جزو خونوادۀ منی سسیل
من افتخار میکنم که تو به من سرویس میدی
خُب ، نه فقط برای من مطمئنم که درمورد همۀ رؤسای جمهور همین بوده
من میگم تو به کشورت خدمت کردی
ممنونم جناب رئیس جمهور
سسیل ؟
این همۀ نشریۀ حقوق شهروندیه
... گاهی میترسم که
... نکنه اشتباهیه که
که من دارم انجام میدم
گاهی فکر میکنم که ترسم درست باشه
اما نمیخوام یکی دیگرو بترسونم
کیو میخوایم آزاد کنیم ؟ - ماندلا -
کی میخوایم آزاد بشه ؟
همین حالا - ماندلا رو آزاد کنید -
بیست سال پیش ما بخاطر حقوقمون راهپیمایی کردیم
امروز برای آزادی مردم آفریقای جنوبی راهپیمایی میکنیم
آره
رونالد ریگان "تمام برنامه های حقوق آزادی رو خراب یا ناکار کرده"
برنامه هایی که همیشه وجود داشتند
آره - درسته -
کمک به ظلم به مردم آفریقای جنوبی کاملا" تناقض داره
با سیاست های نشریۀ نژادی درست میگم ؟
درست میگم ؟ - بله -
صبر کنید ، صبر کنید
"ببخشید " اِستیوِن اِستیون کجاست ؟
ماندلا رو آزاد کنید - ماندلا رو آزاد کنید -
ماندلا رو آزاد کنید
سلام پدر
سلام لوئیس
اینجا چکار میکنی ؟
اومدم با هم اعتراض کنیم
دستگیر میشی پدر شغلت رو از دست میدی
من تورو از دست دادم
منو ببخش
منو ببخش پسرم
نگران نباش پدر چند ساعت دیگه میریم بیرون
کی گفته من نگرانم ؟
بعد از اینکه اومدم زندان ، فکر کردم که همه چیز رو دیدم
حالت خوبه پدر ؟ - آره ، نه ، نه، من خوبم -
اما فکر نمیکردم که
یه مرد سیاه رو ببینم
که مخالف واقعی رئیس جمهور ایالات متحده باشه
از اینجا بریم
این ذرت شیرینه - ذرت خوبی بنظر میرسه -
گلوریا و من میخوایم بریم توی جایگاه رأی گیری
هر شب میریم جاییکه یه روزی به " باراک اوباما" قراره رأی بدیم
ما فقط خیره میشیم به اون ... لبخند
کردی ؟ - خیلی زیبا -
خوبه ، وقت رفتنه
کار قشنگی کردی
ممنون عزیزم
... چطوری همسر لوئیس اسم اون بچه رو
گذاشت " شاکاندا" ؟ - دوباره شروع نکن -
نمیخوام دوباره شروع کنم اما این دیگه چه اسمیه ؟
یعنی واقعا" شاکاندا ؟
گمون کنم خواسته با من لج کنه
کسی نمیخواد با تو لج کنه
آره ، اون کرده
اون یه دختر کوچولوی پیره با اون دماغ مسخرش
امیدوارم بزرگتراز اون بشه - باید تمومش کنی -
میدونی که درست میگم - فکرش رو هم نکن -
یه کمی دهنش به لوئیس رفته
بنظر من شبیه به خودته
شبیه من ؟ - ... تو نباید -
نباید انقدر بهش فکر کنی
بذار یه بار دیگه نگاش کنم
اون یه کم شبیه به منه خیلی هم خوشگله
من باید بجای " شاکاندا " یه اسم دیگه ای روش بذارم
یادم رفت " کتاب" خودمو کجا گذاشتم
من " کتاب" خودمو میخوام
فکر کنم تو حمام جا مونده - چرا لوئیس دیر کرد؟ -
پسرم توی کنگره رأی میاره
بموقع هم میاد مارو مث همیشه میبره کلیسا
باور نمیکنم که تو هنوز داری غُر میزنی - اون برای مراسم خاکسپاری خودش هم دیر میرسه -
هنوز داری سر لوئیس غُر میزنی ؟
گفت که بخاطر ما میاد اینجا
برو بهش زنگ بزن - دارم بهش زنگ میزنم -
دارم کیفم رو بر میدارم
چی بود گفتی ؟ بنی اسرائیل ؟
فکر میکنم اینجا رو علامت گذاشته بودی
من میخوام خودم همشوعلامت بزنم
عزیزم تو باید اونو بذاری یه طرف دیگه
عزیزم
خوابیدی ؟
عزیزم
حالت خوبه ؟
همه جا تعطیل میشه
یه اتفاق بزرگ داره میُفته بخصوص در کالفرنیا
بزرگترین ایالت در کشور آمریکا
با 55 کرسی رأی گیری
هاوایی ، جایی که زادگاه " باراک اوباما" هست
صندوق های رأیِش بسته میشه
"ایالت های " آیداهو ، اورگان ، واشینگتن
و ایالت هایی که در مسیر مردم سالاری هستند
در سال های اخیر مخالف ریاست جمهوری بودند
تا چند ثانیۀ دیگه
صندوق های رأی گیریشون رو میبندند
... و احتمالا" ما میتونیم ببینیم که
لوئیس
چه پیشامد بزرگی در راهه
این لحظه ایه که خیلی ها انتظارش رو میکشیدند
لوئیس بیا پایین
میتونه تاریخی بشه
و شبکۀ " سی اِن اِن " میتونه پیش بینی کنه ... که " باراک اوباما" ی 47 ساله
رئیس جمهور ایالات متحده خواهد شد
ما پیش بینی میکنیم
... مگر اینکه کسی
... هنوز شک داشته باشه که در آمریکا
هرچیزی ممکنه
کسانیکه در شگفتند که آیا رؤیای بنیانگذاران تحقق پیدا کرده
و کسانیکه از توانایی دمکراسی ما میپرسند
شما امشب به پاسخ میرسید
به چشماشون نگاه کنید
چیزی رو که میخوان رو میبینید
چیزی که دنبالش هستند رو میبینید
پیش بینی
شادی می آفریند
آقای گینس
من دریادار " روکون " راهنمای ارشد هستم
از دیدار شما خوقتم ، دریادار - از صمیم قلب خوش آمد میگم قربان -
مایلم بدونید که چقدر از دیدار شما مفتخرم
برای من هم باعث افتخاره
رئیس جمهور بیصبرانه منتظر دیدار شماست
خوبه
خیلی خوبه ، نه ؟
اجازه بدین راهنماییتون کنم
راهو بلدم
... پرسش اصلی اینه که
... آیا تمام مردم آمریکا از برابری حقوق
و برابری فرصت ها ، برخوردارن
این تلاش سیاه پوستان آمریکاییه برای استحکام امنیتشون
برای تمام نعمت های یه زندگی آمریکایی
ما به باورهای غلطی که در روح مردم آمریکا رخنه کرده بود واکنش نشون دادیم
بله ما میتونیم
این فیلم تقدیم میشود به مردان و زنان شجاعی که برای آزادی ما در راه بدست آوردن حقوق شهروندی مبازره کردند
برگردان و زیرنویس از اورانوس orannous@yahoo.com
"پـیـشـخدمـت"